Enchiridion 27 ジョン・フローリオ

ジョン・フローリオ　1553-1625

書物の名誉について

　名聞ひとたび立ちしのち
　然るべきこと、そは記憶
　次いで載籍、後人のため
　名士の名前、その徳行

　他の誉れなど藻屑のごとく
　本分欠けば直ぐと消え
　いかな偉功も忘却の果て
　在りし日のこと誰か覚えん

　記憶乏しき像に墓
　貴顕のために建つるいしぶみ
　みな閉ざされし部屋にありせば
　人目に触れることもなし
　書物であれば聡き眼に
　生き様映し、あまねく墓所も知らしめん

フローリオ英訳『モンテーニュのエセー』第２版（1613年）序詩

Alexander Ireland (ed.), The Book-Lover's Enchiridion, 5th ed., London, Simpkin, Marshall & Co., 1888, pp.27-28.