Enchiridion 14 インドの格言
※東洋文庫の訳者によると、『ティルックラル』（あるいは『クラル』）は、A.D.5〜6世紀ごろ成立した南インド・タミル地方の箴言詩集で、作者はジャイナ教徒ティルヴァッルヴァル（あるいはヴァッルヴァル）である。「ティル」は「聖なる」、「クラル」は「小さなもの、短いもの」を意味する。1330の2行詩からなり、インド人の人生の3大目標、「法」・「財」・「愛」を主題としている。タミル文学史上最も高名な作品で、これまでインド国内外の200以上の言語に翻訳されており、今も広く人口に膾炙している。書物に関する箴言は、ほかにこんなものがある。
分かちあって食し、多くの生物[の命]を守ることが、
書に通じた人々が集積したすべての教えの最上のものである。（322）
緻密で優れた書に分け入り、智を習得することのないものは、
きれいに塗られ、素晴らしく飾られた土人形のようなものである。（407)
勇猛でないものが剣をもって何になろう。
優れた集いを恐れるものが[万巻の]書をもって何になろう。（726）
優れた書に通じよく語ったとしても、
貧者の言葉は色あせて聞こえる。（1046）
