イタリア人にKindleを見せると

イタリア語講座の日。週1回なので、春から始めてようやく近過去・・・
で、「きのうの晩何をしたか」を話すことになった。Kindleで読書したことを伝えようとするのだが、ふぇでりか先生になかなか通じない。Kindleを鞄からとり出して見せると、先生驚愕。イタリア人にとっては「ふぁんたじーあ」のシロモノらしい。
ふぇでりか先生は電子辞書を肌身離さず持ち歩いているそうなのだが、イタリアの空港ではいつもこれが不審がられて説明に苦慮するとのこと。ほんまかいな。電子辞書でこのありさまだとすれば、Kindleなど持ち込もうものなら逮捕されるかもしれない（？）